Anh đang nói,
ở vùng Caribe thì có mùa mưa.
Còn ở Hawaii, sản phẩm lớn nhất ta sẽ có được là...
Mai Tai hoặc Piña Colada.
Và không chỉ có thời tiết ở đó.
Màu sắc đúng là sống động,
chúng sẽ làm mắt của em nhòe đi.
Không nói đùa chứ, quang cảnh thật đúng là...
Hùng vĩ.
Nghe anh nói về cảnh quan và màu sắc kìa.
Không có đường nét của tự nhiên,
chỉ có các vùng của màu sắc, cái nọ tương phản với cái kia.
Có phải đó là... Tolstoy không ?
Manet đấy.
Anh biết là em sẽ trích dẫn lời của một họa sỹ mà.
Em có một niềm đam mê với những con người theo trường phái ấn tượng.
Và cả với anh nữa.
Ta nên mặc đồ vào thôi.
Tùy viên văn hóa Mỹ không thể đến muộn
trong bữa tối của quốc gia mình được.
Ừ, nhưng đệ nhất phu nhân của đất nước đang bị muộn rồi mà, đúng không ?
Vâng, chồng của em không phải là người chịu đựng được sự chậm trễ.
Ừ, hoặc là tự do tôn giáo hay bất đồng quan điểm chính trị.
Xin đừng.
Điều duy nhất hắn đối xử tệ hơn
người dân của đất nước hắn chính là em.
Anh biết không, nếu em có thể thay đổi bất kỳ điều gì trong đó, em sẽ làm.
Em sẽ làm gì ?
Thay đổi như thế nào ?
Jonathan, chúng ta sẽ đến muộn mất.
Tên của anh không phải là Jonathan.
Là Michael.
Anh không phải là tùy viên văn hóa.
Anh là một đặc vụ của Mỹ.
Có nhiệm vụ vô hiệu hóa mối hiểm họa
từ tổng thống Belarus Valeri Ovechkin.
Em không hiểu.
Anh có thể hoàn thành vụ này nhờ sự giúp đỡ của em.
Em biết là nó phải xảy ra mà.
Em đã biết điều đó từ rất lâu rồi cơ mà.
Nhờ sự giúp đỡ của em à ?
Vậy tất cả chuyện này...
Về chúng ta...
Nó đã được sắp đặt à ?
Anh đang tống tiền em à ?
Cassandra, em không phải là mục tiêu.
Mà là chồng của em.
Sau 6 năm ổn định,
với những rắc rối mới phát sinh của Belarus ngày nay
thì tổng thống Valeri Ovechkin
đã tuyên bố thiết quân luật cho đất nước của mình.
Điều này bắt nguồn từ thông tin trợ lý cá nhân lâu năm của ông
đã bị bắn chết.
Thậm chí ngay cả lúc này, tôi có lý do để tin rằng có một kẻ phản bội
đang lẩn trốn trong chính phủ cấp cao của chúng ta.
Xin mời ?
Gã này mất kiểm soát rồi. Chúng ta phải đưa cô ấy ra ngoài ngay.
- Ai cơ ? - Cassandra.
Tài sản của anh. Cô ta đã giúp anh lật đổ Ovechkin.
Lật đổ à ? Em tưởng anh vừa mới nói hắn ta đã mất kiểm soát.
Không, không, không. Ovechkin đã chết từ 6 năm trước rồi.
Kia là bản sao của hắn.
Chiến dịch Gương Soi. ( Looking Glass ).
Một chiến dịch kinh điển của Division.
Khử Ovechkin thật,
thay thế hắn bằng một kẻ đóng thế mà ta có thể điều khiển như con rối.
Dzụ đảo chính êm nhất trên thế giới.
- Còn Cassandra ? - Từng là chìa khóa.
Cô ta đã ở lại để điều khiển.
Anh không thể hoàn thành nhiệm vụ nếu không có cô ta.
Anh đã nói rằng cô ta sẽ được an toàn.
Chuẩn bị máy bay.
Tôi muốn cất cánh trong vòng một giờ nữa.
Birkhoff, cho tôi xem mọi thứ cậu biết về Cassandra.
Ovechkin cũng đã giết vệ sỹ riêng của hắn vào tháng trước.
Tay trợ lý và tên vệ sỹ đã được dùng trong việc chuyển đổi.
Nên hắn thanh lý những kẻ biết được sự thật.
Nhưng tại sao lại vào lúc này ?
Cũng cùng lý do khiến ta không thể điều khiến hắn nữa.
Rõ ràng là ông đã khiến hắn chỉ nghe lệnh thông qua mình.
Nhưng ông đã không còn ở đầu kia của sợi dây xích,
và hắn cũng sẽ không nghe lệnh của ai nữa.
Từ chối nói chuyện với tôi.
Công bằng mà nói, anh chàng có hơi hung dữ một chút,
ngay sau khi tôi rời đi.
Hãy bắt đầu tin rằng anh ta là một nhà lãnh đạo thực tế đi.
Ông có thể nói chuyện với hắn,
thuyết phục hắn nối lại đường dây.
Và tại sao tôi phải làm điều đó cho thế giới chứ ?
Để làm những việc có ích cho đất nước của ông.
Chỗ này đang là đất nước của tôi rồi.
Nếu thế thì tôi sẽ phải mần thịt con cún nhỏ của ông rồi.
Bước đầu tiên là thiết lập liên lạc.
Anh có đường dây mở nào để liên lạc với cô ta không ?
Không, kể từ khi chiến dịch kết thúc.
Làm cách nào mà anh có được cô ta làm "tài sản" của mình ?
Phương thức mẫu kiểu Raven. ( ko hiểu chỗ này lắm )
Em không biết rằng anh phải làm những dạng nhiệm vụ đó.
Nó là một phần của công việc mà.
Vâng, em biết.
Anh biết là em biết mà.
Anh chưa bao giờ là người tốt giống em cả.
Ý anh là anh đã phát hiện ra rằng mình không thể...
Gạt bỏ cảm xúc ra ngoài à ?
Cô ta chỉ là một nhiệm vụ thôi, không hơn.
Có bao nhiêu nhiệm vụ khác nữa ?
Nikita...
Michael, anh đã từng là người điều khiển em ở Division.
Anh đã biết từng quãng thời gian lúc em phải làm...
Josephine rồi đấy.
Một.
Cassandra là người duy nhất.
Máy bay sẵn sàng rồi.
Lấy đậu phộng của hai người đi.
Nikita S02E05 Looking Grass Original Air Date on October 21, 2011
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89
Zetrov đã biết tôi là kẻ giết người phát ngôn của chúng rồi.
Chúng sẽ tăng cường các hoạt động nhằm săn lùng tôi.
Tôi cần ai đó phân tích tín hiệu giao thông,
và tôi muốn đó là Sonya.
Các tài sản người Đức đã đến rồi.
Họ đã xác nhận hỗ trợ hoạt động.
Có đủ giấy tờ và đồ đạc rồi chứ ?
Đã chuẩn bị và thả tại điểm chết.
Alex, tôi sẽ trao Sonya cho cô.
Cám ơn.
Nhưng tôi cần điều gì đó đổi lại.
Tất nhiên rồi.
Hồ sơ nhiệm vụ của chiến dịch Bóng Lạnh ( Cold Shadow )
cần một người trẻ tuổi, một người thuyết minh bản địa hấp dẫn.
Không.
Mục tiêu là hạ gục
một quyền lực ta sở hữu đang nằm ngoài tầm kiểm soát.
Valeri Ovechkin.
Tôi đã nói là không.
Tôi không cần Sonya nữa.
Tôi nói được tiếng Nga.
Cô học được từ nhiệm vụ cuối của bản thân à ?
Hơi xúc phạm đấy, nhưng có thuốc vào thì sẽ hết thôi.
Đi chuẩn bị cho Bóng Lạnh đi.
Tôi đã đọc kế hoạch về nhiệm vụ đó.
Họ đang làm điều tốt. Gã đó là một mối nguy hiểm.
Tốt cho họ thôi.
Vậy cũng chẳng liên quan đến cô nếu họ đang làm điều tốt à ?
- Tôi không tin Division. - Cô tin vào cái gì ?
Anh muốn gì thế ? Tìm kiếm la bàn đạo đức của tôi à ?
Có lẽ thế.
Nó chĩa về phía Sergei Semak đấy.
Cô không thể tạo dựng cuộc sống của bản thân quanh sự hận thù được.
Phải cần có thêm những gì đó nữa.
Trừ phi cô muốn kết thúc giống Nikita.
Đã bán.
Và giờ, chúng tôi xin giới thiệu món hàng số 1649: "Chân dung của Eva Gonzales"
được vẽ trên vải bằng dầu của Edouard Manet.
Mức khởi điểm là 75.000 bảng.
75.000 bảng. Cám ơn rất nhiều.
75.000.
100.000.
150.000.
200.000 bảng.
250.000.
250.000 bảng.
Còn ai trả giá nữa không ?
Và 250.000 bảng...
xin lỗi, thế là sao ạ ?
Nửa triệu bảng Anh.
Ta đang ở mức giá 500.000 bảng.
500.000 bảng.
500.000 bảng...
Đã bán.
Xin lỗi. Món hàng đó...
Tôi sẽ tổ chức một buổi triển lãm vào tháng tới
và hy vọng rằng chúng ta có thể sắp xếp một sự cho mượn chứ ?
Tôi rất tiếc, tôi chỉ là người được ủy quyền thôi.
Người mua muốn ẩn danh.
Tôi có thể nói chuyện với họ không ?
Tôi không nghĩ là được. Anh ấy là người rất riêng tư.
Chuyện đó không thành vấn đề.
Đứng đây nhé.
- Phòng số 7. - Cám ơn cô.
Tôi sẽ đến đó một khi đã giải quyết xong những việc cá nhân.
Anh biết là em sẽ không thể kháng cự lại Manet mà.
Các câu hỏi để sau đi.
Anh biết em đang trong tình trạng nguy hiểm. Vì thế nên anh mới đến đây.
Anh có một kế hoạch để trốn...
Michael, đây là con trai của em, Max.
Max, đây là...
Một người bạn cũ.
Nói tiếp đi Michael.
Cho em biết kế hoạch của anh đi.
Hay là anh không lên kế hoạch cho việc này ?
Michael, anh có nghe thấy không ?
Anh cần một phút.
Có gì phức tạp à ?
Có.
Một chút nho nhỏ.
Cassandra,
anh muốn em gặp chồng của mình.
Giống đến mức kì lạ.
Vẫn đang lên lịch cho ca phẫu thuật.
Anh ta trông sẽ còn ngon hơn nhiều trong vài tuần tới.
Những gì bà đang làm thật dũng cảm.
Đây là một vinh dự lớn lao.
Tôi thề sẽ làm bà tự hào như với chồng mình vậy.
Em chắc là mình đã sẵn sàng cho việc này rồi chứ ?
Em biết mình phải làm gì.
Đôi khi để có được điều mình muốn,
chúng ta phải ngủ với kẻ thù mà.
Tin anh đi.
Chuyện này sẽ thành công.
Chuyện này sẽ không bao giờ thành công.
Không, không, không, kế hoạch vẫn tốt.
Chỉ là, uh, chúng ta cần điều tiết cho...
Chúng ta sẽ không đi đâu cả
trừ phi em bị thuyết phục về sự an toàn của chúng em.
Cả hai mẹ con.
- Có phải nó... - Là con anh à ?
Không, nó mới 4 tuổi.
Sinh ra sau khi anh bỏ đi 2 năm.
Đừng lo, anh không phải là cha nó đâu.
Tại sao Ovechkin lại giữ kín chuyện này ?
Hắn đã bị thuyết phục rằng nếu chuyện này lộ ra ngoài,
kẻ thù sẽ nhằm vào hắn thông qua Max.
Ở Belarus, giữ được bí mật là một con đường sống.
Anh biết rồi còn gì.
Nghe này, bất kì kẻ nào biết được những bí mật của Ovechkin
đều sẽ được coi là một mối họa,
đó là lý do bọn anh cần đưa em...
Em nhận thức được tình hình.
Em đã có kế hoạch tự do của riêng mình cho cả 2 mẹ con.
Anh chỉ làm phức tạp lên thôi, vì vậy xin đừng,
hãy để mẹ con em được yên.
Bluejay đây, xác nhận đã hoàn thành giai đoạn 1.
Lisa đã dọn sạch đám tuần tra biên giới.
Cô ấy đã vào Belarus.
Tốt, bật đèn xanh cho cô ta.
Bluejay, đây là hoạt động.
Bắt đầu chiến dịch Bóng Lạnh.
Loại trừ tổng thống Valeri Ovechkin.
Đã rõ.
Tôi ra khỏi xe tải rồi.
Đợi đã.
Chúng ta đang gặp sự cố.
Lái xe nói rằng anh ta đã bị lính bắt dừng lại.
Đứng bắn ! Đừng bắn !
Bluejay.
Đã khởi động chip theo dõi của cô ta. Cô ta còn sống.
Cô ấy bị bắt rồi.
Chúng ta có thể cho một đội IHR cất cánh ngay ở Ramstein
trừ phi bà đã có một đội phản ứng nhanh đang sẵn sàng rồi.
Đó là một đội tuần tra ngẫu nhiên.
Sẽ phải mất một lúc để đưa ai đó đến các nhà cầm quyền,
nên ta sẽ có thời gian để...
Thôi nào, vào việc thôi.
Sẽ không có nhiệm vụ giải cứu nào cả.
Chúng ta sẽ không làm điều đó.
Bà đang có một đặc vụ bị bắt giữ đấy.
- Đặc vụ đó... - Vẫn còn sống.
Sean.
Tôi có thể nói chuyện riêng với anh không ?
Không, bà có thể nói chuyện với tôi ngay ở đây.
Tốt thôi.
Mọi nhân viên của Division đều biết về những sự rủi ro.
Những tài sản có thể bị từ chối.
Đó chính là chúng ta.
Đó không phải là con người của tôi. Tôi sẽ đi tìm cô ta.
Tôi muốn có đầy đủ sự trợ giúp từ hệ điều hành.
Nếu bà cảm thấy có vấn đề với chuyện đó, cứ việc gọi cho Oversight.
Bà không bao giờ được phép bỏ rơi người của mình.
Tôi không nhớ được lần cuối cùng
có người ăn nói với Amanda như thế là khi nào.
Đúng là tôi có thể. Tôi đã từng.
Rất vui vì cô đã xác nhận.
Tôi sẽ đi cùng anh.
Cô ta ở đó chỉ vì tôi đã từ bỏ nhiệm vụ.
Không phải vì đó là điều tốt để làm nhỉ ?
Sao cậu lại có thể không phát hiện ra cô ta có một đứa con trai chứ ?
Ồ, tôi xin lỗi.
Giờ tôi lại phải đi tìm kiếm
những đứa trẻ có thể tồn tại hoặc không tồn tại sao ?
Tôi sẽ đi hiệu chỉnh lại bộ não của mình.
Tốt, thôi. Để xem tôi có thể đào bới ra thứ gì.
Michael, em đã muốn hỏi anh vài điều,
nhưng em không hề muốn việc này đi lệch hướng.
Đêm đó ở Nga, trong ngôi nhà an toàn,
anh đã nói rằng không thể đi với em
vì anh phải báo thù cho gia đình trước.
Nhưng giờ anh lại nói rằng anh ở với Cassandra.
Người đàn ông đã từng ở với Cassandra,
đó là...
Một người khác.
Người mà từng nghĩ...
Bằng việc phụng sự cho đất nước với hết khả năng của mình,
anh ta có thể sẽ tìm lại được bản thân.
Người nào đó đang cố gắng quên đi vợ và con gái của mình.
Người nào đó...
Không bắt buộc phải là anh.
Được rồi, thấy vài thứ rồi đây.
Không nhiều đâu.
Ovechkin đã bưng bít thông tin về thằng bé.
Truyền thông ở Belarus bị quản lý rất gắt gao.
Ý tôi là gã này có thể mọc thêm cái đầu thứ hai
và tất cả những thứ nghe được trên tin tức
là chiếc áo cao cổ mới màu sáng hắn đã bắt đầu mặc.
Khi thằng bé lộ diện công khai,
chúng cố làm ngơ bằng cách nói nó là con trai của người phụ nữ này.
Tôi nghĩ cô ta là vú em của nó hoặc tương tự.
Thế thôi. Chẳng còn dữ liệu nào khác nữa.
Tôi còn không thể nói được là thằng bé bao nhiêu tuổi nữa.
Nó bốn tuổi.
Bằng tuổi với Hayley.
Nào, con yêu, đã sẵn sàng đi ngủ chưa ?
Anh đang làm gì ở đây ?
Anh không thể nói lời chúc ngủ ngon với con trai của mình à ?
Và bằng tiếng Anh ngay trước mắt thằng bé.
Nó phải học chứ.
Đi rửa mặt đi.
Đi đi.
Buổi đấu giá thế nào ?
Thất vọng. Em không lấy được thứ mình muốn.
Có lẽ em sẽ may mắn hơn vào lần kế tiếp.
Còn một buổi khác ngay sau khi em quay trở lại Paris mà.
Em sẽ đến Paris, đúng không ?
Volk đã thấy lịch trình trong danh sách của em.
Vì hội nghị chuyên đề về nghệ thuật đẹp. Em đã nói với anh rồi còn gì.
Anh quên béng mất.
Sao cũng được, cứ đi đi.
Max và anh sẽ đợi em ở đây.
Em đã lên kế hoạch đưa nó đi cùng với mình.
Không, không, không.
Nó sẽ ở lại đây. Anh khẳng định đấy.
Tại sao anh lại làm thế ?
Giết người, chống lại người Mỹ.
Anh đang mạo hiểm với tính mạng của tất cả chúng ta đấy.
Giờ anh đang lãnh đạo. Không phải người Mỹ.
Và tất nhiên cũng không phải là Suka đang ngồi ở chiếc ghế của Percy.
Anh đang xây dựng tài sản thừa kế cho con trai anh.
Bên cạnh đó, anh không muốn nó bỏ lỡ buổi tập piano.
Tôi muốn chuyển một thông điệp đến người đã mua tranh của Manet.
Điện của nhà đấu giá đấy.
Xin chào ?
Chúng tôi ở chỗ Clarigde.
Quý bà Ovechkin sẽ quay lại đây vào tối nay...
Để bàn về cuộc mua bán của bà.
Cám ơn.
Chắc là cô ta muốn thương lượng lại.
Em không nói dài được.
Em đã nói với Volkov rằng em để quên vài thứ, hắn đang đợi ở ngoài.
Anh biết. Bọn anh đang theo dõi các camera an ninh rồi.
Hắn đã phát hiện ra kế hoạch du lịch. Hắn sẽ không cho Max đi.
Không sao hết, bọn anh sẽ đưa em ra khỏi đó.
Anh chỉ cần biết nơi em sẽ đến
trong vòng 24 giờ nữa.
Em có lịch trình đây, ghi rõ từng phút một.
Michael, chúng ta cần phải rời khỏi đây ngay.
Anh sẽ gặp em sau.
Michael.
Cám ơn anh.
Được rồi, máy bay vẫn ở sân bay ngoài thành phố.
Các cậu có một khung thời gian chính xác là trong 79 phút
để đưa cả chuột túi mẹ và chuột túi con lên máy bay
và dọn sạch không phận của Belarus.
Giờ thì dựa vào lịch trình của cô ta,
Cassandra sẽ có một buổi thẩm mỹ hàng tuần tại cung điện.
Mát xa thân, mặt, cắt móng tay, xoa bóp chân.
Kéo dài khoảng 11 tiếng rưỡi. Làm hóa đơn cho đẹp vào đấy nhá.
Các cậu cũng sẽ phải làm cho Ivan Drago biến mất nữa, tất nhiên rồi.
Trong khi chờ đợi, Maxie bé nhỏ sẽ có một buổi học piano vào cùng giờ.
Các cậu sẽ phải ngắt quãng cả chị giáo và vú em.
Đến lúc đi rồi.
Sao anh vào được cung điện ?
Người xoa bóp thường xuyên của em dính phải một ca ngộ độc thực phẩm nhẹ.
Anh ta đang ngủ thiếp đi, nên có lẽ đã không nhận ra
mình mất thẻ an ninh rồi.
Tôi xin lỗi.
tài xế xe tải chưa bao giờ thấy xe của bà đậu ở đó cả..
Mặc cái này vào đi.
Anh phải đoán cỡ của em đấy.
Thế còn thợ sửa móng tay của em ?
Rắc rối với cái xe.
Nhưng người thay thế sẽ đến đây nhanh thôi.
Này Max.
Không sao đâu. Mẹ cháu sẽ giải thích.
Không có gì đâu con yêu. Cứ đi theo cô ấy...
rồi mẹ sẽ gặp lại con sớm thôi.
Vâng ạ.
Xin lỗi, có lẽ là chúng tôi nhầm xe.
Nhanh lên Nikki, chị giáo đang quay lại đấy.
Xác nhận. Chúng tôi sắp xong rồi.
...không sao đâu....
Cô sẽ không để cháu bị rơi đâu..
Ta có một rắc rối.
Dưới tầm kiểm soát à ?
Hello? Hello?
Nikita, việc này chỉ thành công nếu chúng ta đưa họ ra cùng một lúc.
Vâng, em biết.
Cô hứa đấy....
Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi..
Max, làm ơn đi..
Ta phải hủy thôi.
Nhắc lại, hủy thôi.
Quay trở lại bàn đi.
Bà Ovechkin, bà có muốn một chút nước không ?
Được rồi, cháu có thể kết thúc buổi học đàn.
Lúc nãy chỉ là một trò chơi thôi.
Như là chơi trốn tìm ấy. Cháu thích chơi trốn tìm chứ ?
Anh định tham gia với tôi à, Volkov ?
Xin thứ lỗi.
Nikita, em đã xong chưa ?
Đó là lý do không bao giờ được làm việc với trẻ con hoặc động vật.
Tình trạng ?
Chúng ta đã bắt được tín hiệu từ Lisa
từ một nhà máy bị bỏ hoang ở ngoại ô thành phố Minsk.
Tôi đã gửi tọa độ cho Alex và Sean.
Mày là ai ?
Mày làm việc cho ai ?
Mày làm cho bọn Mỹ à ?
Hay MI-6 ?
Alex và Sean đã đến nơi.
Họ vừa vào đó một cách dễ dàng.
Amanda đây.
Tôi đã bảo rồi, tôi không nói chuyện với bà.
Chỉ có Percy thôi.
Chào nhé.
Anh đang giữ một đặc vụ của tôi.
Tôi muốn anh thả cô ta ra.
Đặc vụ của bà à ?
Bà đã cử cô ta đến đây à ?
Để giết anh.
Bà muốn tôi giết cô ta à ?
Điều tôi muốn là anh hãy cư xử cho phải phép.
Chúng ta đều biết rằng anh không hề có ý bất tuân chúng tôi.
Nên hãy để cô ta đi và đừng có lãng phí thời gian của tôi.
Thay vì giết chóc thì hãy trưởng thành đi, Valeri.
Dọn sạch đi.
Ta có nên chuẩn bị đường rút cho Alex và Sean không ?
Không cần.
Tôi sẽ gọi cho Division để tìm đường rút.
Ta sẽ không đi đâu cả.
- Giờ thì sao ? - Sao không loại bỏ mối họa đi ?
Giết Ovechkin đi ?
Birkhoff, chúng tôi không được trang bị cho một nhiệm vụ bắn giết.
Chiến thuật vãi, không thành công đâu.
Giết Ovechkin, thì lực lượng an ninh
sẽ cô lập toàn bộ đất nước.
Chúng tôi sẽ không bao giờ rời khỏi đây được.
Và cả Cassandra hay Max cũng thế.
Điều cuối cùng ta cần là cái chết của Ovechkin.
Ý anh là thế nào ? Ta sẽ không đi đâu cả là sao ?
Ta sẽ làm thịt Ovechkin.
Nào các bạn.
Sẵn sàng cho vòng 2 chưa ?
Ovechkin đang tổ chức một bữa tối ở cung điện.
Sẽ có khoảng 40 đến 50 quan chức nước ngoài đến dự.
Nhưng quan trọng hơn cho chúng ta, là hẳn là phải có cả tấn người phục vụ.
Khôn ngoan thì hãy tránh xa bữa tiệc.
Đó là nơi mà chiếc xe Evac đến.
Cassandra nói rằng Ovechkin luôn luôn có một cái
sẵn sàng để đi tại những sự kiện như này.
Nó như một chiếc tăng vậy.
Gấp đôi khung thép.
Kính chống đạn
Lốp xe khí nén.
Hay nhất là cái biển số xe an ninh
cho phép nó tự do đi qua bất kỳ trạm kiểm soát nào.
Bước lên xe này rồi,
thì chẳng ai có thể cản lại trong hàng trăm dặm.
Các cậu sẽ đi qua được biên giới trước khi có kẻ để ý.
Vỏ bọc của Lisa là một phiên dịch viên vẫn còn nguyên vẹn.
Được rồi, ta có thẻ an ninh,
một thiệp mời tiệc,
và sau đó là... tất nhiên rồi...
Tôi đã nhận được phần còn lại từ nguồn cung của chúng ta.
Hầu như nó được mua theo cách thông thường.
Division vẫn phải đưa cho ta hàng của Semtex.
Anh biết cách lắp đặt chất nổ chứ ?
Nó là một mạch tần radio đơn giản
kết nối với một kíp nổ dây dạng cầu.
Hàng của lực lượng đặc biệt 101.
Giờ thì phần khó là sẽ phải đặt chất nổ
trong xe của Ovechkin.
- Nhưng nó đã được bọc giáp rồi. - Ở trong thì không.
Hầu hết an ninh sẽ tập trung xung quanh dinh thự,
nên chiếc xe sẽ có rất ít sự chú ý.
Vậy là anh sẽ đặt bom và tôi sẽ tìm cách
để khiến Ovechkin rời khỏi bữa tiệc.
Và ta có thể nói lời vĩnh biệt với một tên sát nhân khốn nạn khác nữa.
Sean, anh nói rằng anh khác với tôi, anh biết đấy.
Anh đã nói như thế, nhưng chuyện này thì lại là một sự đáp trả.
Loại trừ Ovechkin là một việc tốt đáng để làm.
Hắn là một mối họa.
Anh muốn báo thù chỉ giống tôi mà thôi.
Cái này còn hơn cả những gì tôi muốn.
Nó là để cho chúng biết:
Chơi đểu với một người trong chúng ta thì sẽ phải chơi đểu với tất cả chúng ta.
Giờ thì ta vẫn cần tìm ra cách
để khiến Ovechkin tin cô.
Amanda nói rằng bà ta vẫn đang tìm cách.
Tôi vẫn chưa cho cô điều gì.
Chưa phải lúc thôi.
Vậy tình hình ở Belarus như thế nào rồi ?
Như một vấn đề thực tế, Alex đang xử lý nó khi ta đang nói.
Alex à ?
Sao cô có thể khiến cô ta làm những việc rất bẩn thỉu như vậy ?
Rất Division nữa.
Đôi khi phải hy sinh một con tốt
để di chuyển những con hiệp sĩ của mình.
Thật ngạc nhiên với sự ẩn dụ từ cờ đến tâm trí quá dễ dàng
khi cô đang điều khiển Division, đúng không ?
Vậy là cô vẫn đang tìm cách tiếp cận Ovechkin đúng không ?
Chỉ cần một tàu phá băng nho nhỏ thôi.
Hắn là một kẻ khó có thể qua mặt.
Có lẽ tôi có thể giúp đấy.
Sao cô không gửi cho hắn một tin nhắn của tôi nhỉ ?
Được rồi, Max sẽ đi ngủ lúc 9 giờ.
Cassandra sẽ phải xin lượng thứ cho bản thân ở bữa tiệc để ép nó lên giường.
Anh biết không, em đã có một giảng viên ở Division, người ấy đã nói rằng
một cảm xúc bị tổn thương
sẽ nguy hiểm hơn một khẩu súng bị kẹt đạn.
Kiểm soát cảm xúc của bản thân, hoặc kiểm tra súng, anh ấy đã nói thế.
Nghe như anh là một tên ngớ ngẩn thực thụ ấy nhỉ.
Vâng, đúng đấy.
Tệ một nỗi là em đã yêu anh ấy mất rồi.
Này. Này, này, nghe này.
Giữa anh và Cassandra chẳng có gì cả đâu, em hiểu chứ ?
Anh đã đưa cô ta vào con đường xấu từ 6 năm trước,
và giờ anh có cơ hội để giúp cô ấy, thế thôi.
Em biết.
Em biết mà.
Nhưng em cũng biết rằng chuyện này còn hơn
việc chỉ sửa lại một lỗi lầm cũ.
Chuyện này liên quan đến một phụ nữ và một đứa trẻ
đã bị giết bởi một vụ bom xe hơi 10 năm về trước.
Nếu thế thì sao ?
Anh phải biết rằng cái chết của Hayley và Elizabeth,
không phải là lỗi của anh.
Anh đã không quên họ.
Cassandra và Max... không phải là gia đình của anh.
Anh đã bắt đầu quên mất cái cảm giác...
Có một gia đình.
Anh có một gia đình.
Ngay ở đây.
Hai người thực sự phải học cách chấm dứt việc đối thoại của mình...
Và khi tập phim của tuần này về Bệnh viện đa khoa kết thúc,
các cậu sẽ quan tâm đến việc bữa tiệc đã bắt đầu.
Đến giờ đi ngủ của Max rồi Em sẽ ép nó lên giường.
Gửi cho nó một nụ hôn của anh.
Xin lỗi...
ngài có biết loại Champagne mà họ đang phục vụ không ?
Ngài tổng thống.
Tôi rất xin lỗi, tôi không biết đó là ngài.
Không sao cả, quý cô... ?
Diane Lange. Phiên dịch cho phái đoàn nước Đức.
Chà, chúng tôi phải mời cô một ly đấy, cô Lange ạ.
Một lý Champagne nữa chứ ?
Vâng.
Mẹ đã nói rằng cháu không phải đi ngủ.
Tất nhiên là cháu phải đi ngủ.
Không, mẹ đã nói là cháu hãy đợi cô ấy.
Cô ấy à ?
Max, nói cho cô biết, cô ấy là ai ?
Cô ấy là ai ?
Sẽ không lâu đâu, tôi chỉ cần đi lấy thuốc cho Max thôi.
Tất cả các đơn vị, báo cáo đi.
Anh có Cassandra rồi.
Anh đang đi ra xe.
Em có Max chưa ?
Sắp rồi.
Tôi cần vài phút nữa.
Cứ làm Ovechkin thỏa mãn đi.
Ngài có chắc là mình đang không bỏ mặc những vị khách khác đấy chứ ?
Những nhà ngoại giao châu Âu.
Họ đã quen với việc bị bỏ mặc rồi.
Max.
Max ơi ?
Nikita, em không sao chứ ?
Vú em có súng.
Súng à ?
- Trong phòng của Max à ? - Không, Max ơi.
Anh cần đưa em ra xe.
Không.
Nghe này, em sẽ quay lại. Tin anh đi.
Đi vòng ra đằng sau. Sẽ nhanh hơn đấy.
Được rồi, đi đi.
Max.
Max? Max?
Mọi chuyện ổn rồi.
Cô biết....
Cô biết nó rất đáng sợ.
Nhưng nó kết thúc rồi.
Cháu biết cô sẽ làm gì khi sợ hãi không ?
Hãy nghĩ về...
...những điều vui vẻ...
...như là những món quà sinh nhật.
Cháu thích những món quà sinh nhật.
Nói cho tôi biết...
Cô sẽ ở lại Minsk trong bao lâu ?
Hàng vào vị trí rồi.
Đến lúc rồi đấy.
Tôi có một thông điệp. Từ Ngài Đông Lạnh.
Ông ta nói Kodiaks đang chạy một cách bừa bãi trong mùa này.
Percy cử cô đến à ?
Đúng thế, để nói với ông vài điều.
Ông ta sẽ sớm quay lại thôi.
Tôi đã nghe rằng ông ta đã...
Quên điều ông đã nghe được đi.
Percy không còn ở Division nữa,
nhưng ông ta đang có quyền lực hơn bao giờ hết,
và ông ta có một kế hoạch.
Ông ta sẽ trông chờ vào những đồng minh,
trong đó có cả ông.
Bất kì điều gì cho Percy. Tôi có thể làm gì ?
Ông có kẻ thù ở khắp nơi.
Vụ tấn công sắp xảy ra.
Ông cần rời khỏi đây ngay trong đêm.
Ông có lối đi an toàn chứ ?
Tất nhiên rồi.
Ông cần phải đi ngay.
Hắn đang ra xe.
Thôi nào, Max.
Cô có thấy Michael không ? Anh ấy đã chạy đi giúp cô.
Tôi sẽ tìm anh ta. Hai người lên xe và đi đi.
Chúng tôi sẽ tự tìm được đường ra.
Michael, anh không sao chứ ?
Ừ, đang đợi.
Hai người đang ở đâu đấy ?
Đi tìm vợ tôi đi.
Các cậu, vừa mới tóm được cái gì đó rất kì lạ ở đây.
Một dải tín hiệu radio tần thấp đến từ, uh...
Chiếc xe à ?
Xe đã được khởi động. Ovechkin đang ở đó.
Loanh quanh là dẫm ngay phải cứt rồi.
Các cậu, tín hiệu radio tần thấp đó.
Đó là một tần số thường dành riêng
cho các vụ nổ từ xa của quân sự.
Tôi nghĩ là có một quả bom trên chiếc xe.
- Cassandra và Max đang ở đâu ? - Ôi Chúa ơi.
- Đưa họ ra khỏi đó đi. - Ôi Chúa ơi.
Mẹ ơi, cái gì đây ?
Sẵn sàng phát nổ.
Xác nhận.
- Xong chưa ? - Đang đến để xác nhận.
Đi với tôi.
Cô là ai hả ?
Cô không phải là người của Percy.
Vâng, đúng thế. Làm ơn hãy để tôi giải thích.
Cô đang cố giết tôi.
Không, tôi đang cố giúp ông.
Vậy là cô không hề biết gì về chuyện này à ?
Đó là ai ?
Cô làm việc cho ai ?
Tôi từng làm cho Division,
nhưng giống như Percy, chúng tôi đã tách ra.
Giờ tôi là đặc vụ tự do.
Vậy là cô không biết kẻ nào đứng đằng sau chuyện này chứ gì ?
Như tôi đã nói, ông có rất nhiều kẻ thù,
nhưng tin tôi đi, tôi không muốn ông phải chết.
Nhưng anh ta thì có.
Như thế sẽ khiến chúng liên quan với nhau hơn.
Đi đi. Hai người nên trốn đi.
- Thế còn em ? - Em có thể xử lý được họ.
- Cassandra. - Michael, em có thể làm được.
Đứng lại.
Hãy để họ đi.
Chúng tôi có lệnh phải bắt giữ bà.
Nói với tổng thống...
chúng tôi đã xác định được vị trí của bà Ovechkin.
Tổng thống đã chết. Volkov đã bắn ông ấy và tự sát rồi.
Volkov là...
kẻ phản bội mà chồng tôi đang săn lùng.
Chuyện này thực sự là tấn bi kịch...
nhưng đất nước không rơi vào tình trạng hỗn loạn là phụ thuộc vào chúng ta.
Đây là thời khắc đen tối...
nhưng cũng là thời điểm...
để thế giới biết được chúng ta thực sự là ai.
Chúng ta sẽ cho họ thấy chứ ?
Anh đã đúng.
Loại bỏ Ovechkin là việc tốt cần phải làm
Việc cô đã làm hôm nay
chẳng liên quan gì đến Semak, chiếc hộp đen, hoặc là Nikita.
Lần cuối cùng cô có thể nói như vậy là khi nào ?
Thực tình tôi chẳng thể nhớ nổi.
Cảm giác thế nào ?
Tuyệt vời lắm.
Vâng, chà, nó chẳng thay đổi được gì.
Chỉ là một đoạn đường vòng nho nhỏ thôi.
Chà, cô biết không, đôi khi có những thứ nhỏ nhặt trong cuộc sống
lại có thể mang lại toàn bộ sự thay đổi đấy.
Đây mới là sự khỏi đầu.
Em chắc là mình muốn ở lại chứ ?
Ovechkin đã chết. Max và em giờ sẽ an toàn.
Đó không có nghĩa là em không thể bỏ đi, tránh xa khỏi toàn bộ chuyện này.
Em có thể đến Paris, uh, nước Mỹ...
Hay là Hawaii ?
Cassandra, um, anh xin lỗi...
Về những gì anh đã làm 6 năm về trước.
Giờ thì Ovechkin đã chết, anh hy vọng em có thể tiếp tục,
vì những thời khắc em đã trải qua, những điều mà chúng ta đạt được...
Tương lai.
Michael, 6 năm trước việc của anh là đóng vai một diễn viên.
Không sao cả, bỏi vì,
chà, đó là khoảng thời gian trong đời em khi em cần những điều thiết yếu,
sự an ủi, và sự tôn trọng, và ý thức về giá trị,
và anh đã cho em những điều đó.
Cám ơn anh.
Oh, này, mẹ.
Mama.
Cám ơn cô vì tất cả.
Nó là một cậu bé tuyệt vời.
Nó là tất cả đối với tôi.
Và nó thích cô.
Chúng tôi đã có vài khoảng thời gian tuyệt vời cùng với nhau.
Nó là người thích nói chuyện.
Nó nói với tôi về món ăn ưa thích của nó, loài chó mà nó muốn nuôi,
lý do nó ghét chơi piano.
Sinh nhật của nó.
Thật phi thường, trẻ con nhớ rất rõ về tuổi của chúng.
Max khăng khăng nói rằng nó không phải 4 tuổi.
Thực ra thì nó đã hơn 5 tuổi rồi, đúng không ?
Tôi đoán không nhầm thì nó được sinh ra 9 tháng sau nhiệm vụ của Michael.
Michael là cha của Max.
Cô định nó với anh ấy à ?
Thế cũng có nghĩa là dấu chấm hết cho tương lai của tất cả chúng ta đấy.
Cô biết anh ấy là tuýp người như thế nào rồi.
Anh ấy sẽ không bao giờ tránh né,
và nếu kẻ thù của chúng ta phát hiện ra,
sẽ mất bao lâu trước khi một trong số chúng
đến làm hại Max để có được Michael ?
Trong thế giới của chúng ta, gia đình là một của nợ.
Việc ta yêu một người sẽ là một yếu điểm.
Quyền quyết định là của cô.
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89